1
00:00:10,170 --> 00:00:12,210
(قسمت 113)

2
00:00:17,880 --> 00:00:18,950
بیا ببینیمش

3
00:00:23,720 --> 00:00:24,819
دوباره امتحان کنید.

4
00:00:35,160 --> 00:00:36,770
آقای جنگ، شما ما را تماشا می کنید؟

5
00:00:37,229 --> 00:00:38,770
میریم داخل

6
00:00:39,169 --> 00:00:41,000
حذف فیلم از دوربین
الان در ورودی

7
00:00:41,270 --> 00:00:42,369
بله قربان

8
00:00:52,680 --> 00:00:55,250
حالا چی؟
ما به اثر انگشت رئیس نیاز داریم.

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,850
برای هر موردی باید مال خودم را امتحان کنم؟

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,019
نه. صدای زنگ را شنیدید.

11
00:01:02,790 --> 00:01:05,089
بیایید آن را یک روز بنامیم
و با آمادگی بهتر برگردید.

12
00:01:05,860 --> 00:01:08,259
احتمال چاپ یک غریبه
مسابقه خواهد بود...

13
00:01:08,259 --> 00:01:09,769
6.4 میلیارد به یک است،

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,269
اما من و عمویم با هم فامیلیم

15
00:01:13,499 --> 00:01:14,669
ما هرگز نمی دانیم.

16
00:01:15,770 --> 00:01:17,540
ما چیزی برای از دست دادن نداریم.
من به آن ضربه می زنم.

17
00:01:18,469 --> 00:01:19,740
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

18
00:01:21,380 --> 00:01:23,210
چرا اینقدر عجول هستید؟

19
00:01:23,509 --> 00:01:24,779
به من اعتماد کن

20
00:01:35,690 --> 00:01:37,729
چه اتفاقی افتاد؟ چطور این کار را کردی؟

21
00:01:38,130 --> 00:01:40,800
گفتم به من اعتماد کن، نه؟

22
00:01:44,029 --> 00:01:45,100
چه خبر است؟

23
00:01:45,669 --> 00:01:47,699
چرا در باز نمی شود؟

24
00:01:49,100 --> 00:01:50,639
ما هم به پین ​​نیاز داریم.

25
00:01:51,809 --> 00:01:53,639
آقای کیم هرگز به این موضوع اشاره نکرد.

26
00:01:53,940 --> 00:01:55,210
آقای کیم؟

27
00:01:56,139 --> 00:01:58,449
آیا آقای کیم به شما تذکر داد؟

28
00:01:59,719 --> 00:02:01,580
او به من گفت که چیزی نمی داند.

29
00:02:01,580 --> 00:02:04,190
او فقط به من گفت رئیس
به نام او زمین خریده بود.

30
00:02:04,419 --> 00:02:06,960
من در خلوت با او ملاقات کردم و او را به صحبت دعوت کردم.

31
00:02:13,259 --> 00:02:15,259
بنشین من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

32
00:02:15,259 --> 00:02:18,869
(کارگردان وانگ یو هان)

33
00:02:21,170 --> 00:02:23,740
اگر قرار بود رئیس متوجه شود
من با شما صحبت کردم،

34
00:02:23,939 --> 00:02:24,939
ممکن است دچار مشکل شوم

35
00:02:26,140 --> 00:02:28,939
باشه سپس باید سریع آن را به شما نشان دهم.

36
00:02:38,749 --> 00:02:40,659
(گزارش در حساب سوئیس
با سود دستکاری سهام)

37
00:02:43,559 --> 00:02:44,659
چطوری گرفتی...

38
00:02:45,930 --> 00:02:47,559
از کجا بدونم مهمه؟

39
00:02:48,900 --> 00:02:51,969
کاری که من با تو انجام خواهم داد مهم تر است.

40
00:02:53,640 --> 00:02:55,200
صبر کن

41
00:02:58,369 --> 00:03:00,710
فکر می کنم الان در یک نقطه هستیم.

42
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
با من صحبت کن

43
00:03:06,010 --> 00:03:07,319
من جزئیات را نمی دانم.

44
00:03:08,119 --> 00:03:12,420
من فقط می دانم که شما به یک کلید الکترونیکی نیاز دارید
و اثر انگشت رئیس.

45
00:03:14,020 --> 00:03:15,719
بیایید اول این را مرتب کنیم.

46
00:03:18,960 --> 00:03:21,400
کد ورودی خانه ما چیست؟

47
00:03:21,830 --> 00:03:24,670
کد درب؟ 8989 است.

48
00:03:29,499 --> 00:03:30,610
لعنت به آن

49
00:03:31,140 --> 00:03:34,339
آیا نیاز به استفاده داریم
ستاره یا کلید پوند؟

50
00:03:35,140 --> 00:03:36,480
معمولاً ستاره است.

51
00:03:40,379 --> 00:03:41,650
این ستاره نیست.

52
00:03:42,150 --> 00:03:43,849
ممکنه شش رقمی باشه؟

53
00:03:51,260 --> 00:03:53,529
من احساس می کنم شش رقمی است.

54
00:03:55,400 --> 00:03:58,700
او یک خودشیفته است.
ممکنه تولدش باشه؟

55
00:04:05,210 --> 00:04:07,010
این نیست. حالا چیکار کنیم؟

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,510
یک اشتباه دیگر و ...

57
00:04:08,510 --> 00:04:10,010
این به امنیت هشدار می دهد.

58
00:04:11,409 --> 00:04:14,680
آقا زنگ ورودی
باید به امنیت هشدار داده باشد آنها اینجا هستند.

59
00:04:16,279 --> 00:04:18,289
کدش قرمزه ما باید پنهان شویم.

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,060
داخلش معلومه

61
00:04:28,299 --> 00:04:29,299
برویم

62
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
ما برای این کار وقت نداریم

63
00:05:03,729 --> 00:05:05,429
اگر در قفل باشیم چه؟

64
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
حق با شماست.

65
00:05:07,739 --> 00:05:09,400
بیایید پین را بفهمیم.

66
00:05:15,539 --> 00:05:16,609
صبر کن

67
00:05:31,159 --> 00:05:32,159
کار کرد.

68
00:05:41,739 --> 00:05:42,969
این همه چیه؟

69
00:05:44,640 --> 00:05:46,039
این چیزی بیش از یک صندوق مالی است.

70
00:05:51,979 --> 00:05:53,719
آقای جانگ اینو میگیری؟

71
00:05:54,650 --> 00:05:57,049
بله. من شروع می کنم.

72
00:05:57,650 --> 00:05:58,789
از چه چیزی شروع شد؟

73
00:05:58,789 --> 00:06:00,289
میریم بیرون

74
00:06:00,520 --> 00:06:02,890
کار خودت را بکن
بدون انعام رئیس

75
00:06:03,089 --> 00:06:06,359
چیکار میکنی که نکردی
به من بگو چه کاری انجام بده

76
00:06:06,599 --> 00:06:08,460
برویم بیرون برات توضیح میدم

77
00:06:08,929 --> 00:06:13,339
(Bobaejung)

78
00:06:13,339 --> 00:06:16,640
ترفند شما برای باج گیری از آقای کیم جواب داد.

79
00:06:17,239 --> 00:06:18,239
بله.

80
00:06:18,239 --> 00:06:21,339
من پرینت رئیس را گرفتم
زمانی که برخی از مقالات را تایید کرد.

81
00:06:22,380 --> 00:06:25,909
به آقای جنگ گفتی چه کار کند؟

82
00:06:27,950 --> 00:06:30,489
میخوای چیکار کنی
با صندوق لجن؟

83
00:06:31,219 --> 00:06:32,549
البته گزارشش کن

84
00:06:33,020 --> 00:06:34,890
او آشکارا اختلاس کرده است،
برخلاف وظایف خود رفت

85
00:06:34,890 --> 00:06:37,359
و همه اینها را جمع آوری کرد
از راه های غیرقانونی

86
00:06:37,359 --> 00:06:38,589
ما نمی توانیم آن را ترک کنیم.

87
00:06:39,159 --> 00:06:42,900
برخی از آن استفاده می شد
برای بیرون آوردن سه ران از زندان.

88
00:06:43,870 --> 00:06:47,870
درسته برای همین فکر کردم
گرفتن دو پرنده با یک سنگ

89
00:06:48,500 --> 00:06:49,700
دو پرنده، یک سنگ؟

90
00:06:50,270 --> 00:06:53,239
ما سه ران و مادرش را از بین می بریم،
و رئیس هم همینطور

91
00:06:53,640 --> 00:06:55,339
این بهترین نتیجه خواهد بود
در صورت امکان

92
00:06:58,179 --> 00:06:59,310
در مورد این چطور؟

93
00:06:59,549 --> 00:07:02,820
ما اطلاعات را به سه ران درز می کنیم.

94
00:07:03,219 --> 00:07:04,219
یکنوع بازی شبیه لوتو.

95
00:07:08,620 --> 00:07:10,390
آقای جانگ. چطور گذشت؟

96
00:07:12,460 --> 00:07:14,099
کار خوب من میام

97
00:07:15,229 --> 00:07:17,299
آیا شما برای انجام کار؟

98
00:07:17,630 --> 00:07:19,500
با من بیا یه چیزی بهت نشون میدم

99
00:07:22,070 --> 00:07:24,140
همه اینها را دزدیدی؟

100
00:07:24,510 --> 00:07:25,870
منظور شما از آن چیست؟

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,650
(مدیر عامل W Investments گونگ هیونگ سیک)

102
00:07:37,020 --> 00:07:39,450
پس این همه چیست؟

103
00:07:39,820 --> 00:07:41,460
پول و طلا اینجا چیه

104
00:07:42,320 --> 00:07:43,690
و در انبار چیست؟

105
00:07:43,690 --> 00:07:45,460
به نظر شما کدام واقعی است؟

106
00:07:50,770 --> 00:07:52,070
همه اینها جعلی است؟

107
00:07:53,200 --> 00:07:56,669
بله.
من رئیس را مجبور می کنم از آنها به عنوان رشوه استفاده کند.

108
00:07:57,109 --> 00:08:00,279
و سه ران و چئون آئه جا
دزد خواهند بود

109
00:08:02,580 --> 00:08:04,279
این واقعاً یک طرح دو پرنده، یک سنگ است.

110
00:08:05,250 --> 00:08:06,919
از گم شدن کیفم ناراحت شدم.

111
00:08:06,919 --> 00:08:09,320
از این طریق می توانم به سه ران برگردم.

112
00:08:10,089 --> 00:08:13,120
حالا میتونیم گزارش بدیم
صندوق لجن خواری رئیس.

113
00:08:13,760 --> 00:08:14,789
ما باید.

114
00:08:15,560 --> 00:08:18,830
دولت مصادره خواهد کرد
پول و طلا، درست است؟

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
بله.

116
00:08:24,299 --> 00:08:27,400
من می خواهم دریم فودز را گزارش کنم
صندوق ضخیم رئیس وانگ جه گوک.

117
00:08:28,599 --> 00:08:29,669
واقع شده است در ...

118
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
خوبی.

119
00:09:20,289 --> 00:09:21,360
اوه خدا

120
00:09:23,390 --> 00:09:27,100
من باید همه چیز را جابجا کنم
به زودی به یک کوه دیگر

121
00:09:49,380 --> 00:09:51,789
از کلید الکترونیکی استفاده کنید
از دا یونگ گرفتی

122
00:09:51,789 --> 00:09:52,850
باشه

123
00:10:29,620 --> 00:10:30,689
پین.

124
00:10:31,360 --> 00:10:33,929
شماره سریال روی اسباب بازی مخمل خواب دار.
نگاهی بیندازید.

125
00:10:34,260 --> 00:10:35,360
باشه صبر کن

126
00:10:36,429 --> 00:10:40,400
میدونی چقدر استرس داره
دزدی این همه بود؟

127
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
گوشیش برای یک بار هم که شده قفل نمیشه

128
00:11:04,090 --> 00:11:06,189
دا یونگ از اسباب بازی عکس گرفت.

129
00:11:06,630 --> 00:11:09,929
پین روی آن اسباب بازی است،
بنابراین ما به آن عکس نیاز داریم

130
00:11:38,490 --> 00:11:41,630
سه ران، به این نگاه کن. این همه پول است.

131
00:11:43,000 --> 00:11:44,470
من چشم برای دیدن دارم

132
00:11:45,199 --> 00:11:48,400
خدای من طلای واقعی است

133
00:11:48,600 --> 00:11:50,939
ما می توانستیم با این اسراف زندگی کنیم،
نمی توانستیم؟

134
00:11:51,870 --> 00:11:53,340
حرف من

135
00:11:54,480 --> 00:11:57,510
اینجاست که پدر می آید
وقتی به پیاده روی می رود

136
00:11:59,449 --> 00:12:01,819
تا فکر کنم داشت
گنجینه ای در کوه

137
00:12:05,650 --> 00:12:07,189
من عاشق بوی این جوهر هستم.

138
00:12:07,559 --> 00:12:09,520
پس این همان چیزی است که اسکناس های تازه بوی آن می دهند.

139
00:12:10,689 --> 00:12:12,559
این یک بانک عملی است.

140
00:12:14,699 --> 00:12:17,429
رئیس چگونه همه اینها را به اینجا رسانده است؟

141
00:12:18,370 --> 00:12:20,000
همه اینها باید وزن زیادی داشته باشد.

142
00:12:20,370 --> 00:12:21,400
حق با شماست.

143
00:12:22,100 --> 00:12:24,569
روزها طول می کشد تا همه اینها حرکت کنند.

144
00:12:27,779 --> 00:12:30,980
چه ده روز طول بکشد چه یک ماه،
من از این کیف برای جابجایی وسایل استفاده خواهم کرد.

145
00:12:33,620 --> 00:12:34,650
صبر کن

146
00:12:36,750 --> 00:12:39,020
اگر پدر متوجه شد چیزی کم است،

147
00:12:39,250 --> 00:12:42,020
او فورا قفل و پین را عوض می کند.

148
00:12:43,220 --> 00:12:45,289
یا کل انبار را جابجا می کند.

149
00:12:45,289 --> 00:12:48,230
سلام. ما نمی توانیم این همه گنج را ترک کنیم
حالا که پیداش کردیم

150
00:12:49,529 --> 00:12:52,130
بیایید فعلا عقب نشینی کنیم.

151
00:12:53,840 --> 00:12:56,970
ما یک کامیون کرایه می کنیم
همه چیز را به یکباره بگیریم

152
00:12:58,569 --> 00:13:00,980
ما همه یا هیچ چیز را نمی گیریم. چطور؟

153
00:13:01,279 --> 00:13:02,309
چی؟

154
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
باشه

155
00:13:14,189 --> 00:13:18,260
اگه خودت برگردی
و همه چیز را بگیر

156
00:13:18,990 --> 00:13:20,429
من میرم پیش رئیس

157
00:13:20,429 --> 00:13:22,659
نه من میرم پلیس

158
00:13:23,770 --> 00:13:24,799
عاقلانه عمل کن

159
00:13:25,770 --> 00:13:28,870
اینقدر به من اعتماد داری؟
باید عاقلانه رفتار کنی

160
00:13:29,740 --> 00:13:31,640
من در مورد این مکان به شما گفتم.

161
00:13:31,870 --> 00:13:34,209
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه کسی بیاید

162
00:13:43,319 --> 00:13:46,220
سه ران تا حالا طعمه را گرفته است.

163
00:13:46,319 --> 00:13:48,559
سانگ چول کلید الکترونیکی را دزدید، درست است؟

164
00:13:49,020 --> 00:13:50,760
آنها در حال حاضر جشن می گیرند.

165
00:13:51,189 --> 00:13:54,329
آیا این بدان معنی است
طرح دو پرنده یک سنگ کار کرد؟

166
00:13:54,500 --> 00:13:55,529
حدس می زنم؟

167
00:13:56,059 --> 00:13:57,730
به رئیس گزارش دادی؟

168
00:13:57,730 --> 00:14:01,370
بله. می بینم سقوطش نزدیک است.

169
00:14:01,870 --> 00:14:03,640
باشه بعدا میام

170
00:14:06,939 --> 00:14:09,240
شما موفق شدید مخفیگاه رئیس را پیدا کنید.

171
00:14:09,240 --> 00:14:10,650
دایونگ بیشتر کار را انجام داد.

172
00:14:10,750 --> 00:14:14,350
سه ران باید برای کشتن دوک سو پول بپردازد،

173
00:14:14,620 --> 00:14:17,319
و برای عذاب دادن دا یونگ.

174
00:14:18,750 --> 00:14:21,559
هنگامی که جی گوک تمام قدرت خود را از دست داد،

175
00:14:21,559 --> 00:14:24,189
او نمی تواند مانند قبل به او کمک کند.

176
00:14:24,390 --> 00:14:25,490
درسته

177
00:14:26,189 --> 00:14:29,360
آیا نمی توانیم از شواهد قدیمی استفاده کنیم ...

178
00:14:29,360 --> 00:14:31,770
برای اینکه سه ران دوباره دستگیر شود؟

179
00:14:32,000 --> 00:14:33,329
من شک دارم.

180
00:14:33,640 --> 00:14:36,100
شواهد قدیمی غیرمستقیم بود.

181
00:14:36,669 --> 00:14:38,209
به خاطر دایونگ،

182
00:14:38,870 --> 00:14:42,240
می خواهم به تمام دنیا بگویم
کاری که سه ران انجام داد،

183
00:14:42,579 --> 00:14:45,250
بنابراین او نمی تواند چهره خود را در ملاء عام نشان دهد.

184
00:14:45,679 --> 00:14:47,079
منم همین حس رو دارم

185
00:14:47,679 --> 00:14:50,620
اما سه ران یک سلبریتی نیست
یا شخص دارای نفوذ

186
00:14:50,919 --> 00:14:52,120
به دردش نمیخوره

187
00:14:53,250 --> 00:14:56,390
شرم آور است، اما تنها گزینه ما
فرستادن او به زندان است.

188
00:14:57,490 --> 00:15:00,260
من دارم یک تصویر بزرگ از خودم می کشم.

189
00:15:01,459 --> 00:15:04,270
من او را به پرواز در بلند می کنم،
سپس تصادف کند و بسوزد.

190
00:15:04,870 --> 00:15:08,199
مامان ما الان ثروتمندیم

191
00:15:08,439 --> 00:15:12,370
چی؟ واقعا پیدا کردی
گنج رئیس؟

192
00:15:12,510 --> 00:15:14,209
ما فقط آن را پیدا نکردیم.

193
00:15:15,209 --> 00:15:19,150
باورنکردنی است که چه چیزی داخل آن است.

194
00:15:19,250 --> 00:15:22,049
خدای من این غیر قابل باور است.

195
00:15:22,049 --> 00:15:24,890
همه چیز مال ما خواهد بود، درست است؟

196
00:15:24,890 --> 00:15:26,449
شما شرط بندی کنید.

197
00:15:27,919 --> 00:15:32,090
زندگی سخت برای ما تمام شده است.
یک زندگی خوب در انتظار است.

198
00:15:33,059 --> 00:15:37,100
یک جعبه سگ مثل آن؟
یک سگ واقعی می تواند آن را داشته باشد.

199
00:15:37,900 --> 00:15:39,770
از این پس در هتل پنج ستاره...

200
00:15:39,970 --> 00:15:42,400
نه، در یک هتل هفت ستاره،

201
00:15:42,400 --> 00:15:45,309
می توانیم سه وعده در روز بخوریم و بخوابیم.

202
00:15:45,309 --> 00:15:47,610
برای من یک سوئیت هفت ستاره بگیرید.

203
00:15:47,610 --> 00:15:48,709
بله خانم

204
00:15:50,549 --> 00:15:52,510
مامان اول چی میخوای بخوری؟

205
00:15:52,510 --> 00:15:54,480
- تئوکبوکی!
- بیا

206
00:15:55,150 --> 00:15:58,020
به غذای دهقانی اشاره نکنید.

207
00:15:59,220 --> 00:16:02,419
ما با خاویار شروع می کنیم.

208
00:16:02,990 --> 00:16:04,890
باله کوسه.

209
00:16:05,189 --> 00:16:06,860
و ترافل.

210
00:16:06,860 --> 00:16:09,230
من به شما یک وعده غذایی از همه آنها سفارش می دهم.

211
00:16:11,130 --> 00:16:14,100
من هرگز آن را نداشتم،
بنابراین من طعم آن را نمی دانم.

212
00:16:14,100 --> 00:16:16,699
در حال حاضر، من برای مقداری سوسیس خونی میکشم.

213
00:16:16,870 --> 00:16:19,340
من دارم برنج سرد میخورم
و چیزهایی مثل لوبیا سرخ شده...

214
00:16:19,439 --> 00:16:22,740
چون گفتی هر چیز دیگری بو می دهد.

215
00:16:22,939 --> 00:16:26,579
من تعجب نمی کنم
اگر در نهایت دچار سوءتغذیه شدم.

216
00:16:27,010 --> 00:16:29,579
فکر کنم جی هون خونه باشه

217
00:16:30,350 --> 00:16:31,390
پنهان کردن

218
00:16:40,959 --> 00:16:42,029
خدای من

219
00:16:43,299 --> 00:16:45,199
اوه خدای من

220
00:16:45,669 --> 00:16:49,699
حرف من به شین نگاه کن

221
00:16:51,039 --> 00:16:53,779
مامان از این لحظه لذت ببرید

222
00:16:53,909 --> 00:16:55,409
بله، خواهم کرد.

223
00:16:55,740 --> 00:16:58,510
فکر نمی کنم دیگر نیازی به غذا خوردن داشته باشم.

224
00:16:58,510 --> 00:17:01,250
فقط به این نگاه کنید
باعث می شود که من احساس پر شدن کنم

225
00:17:01,650 --> 00:17:04,189
بهت گفتم میذارم نقدی حمام کنی

226
00:17:04,720 --> 00:17:08,390
من این را می فروشم و برایت بستر پول نقد می کنم.

227
00:17:08,490 --> 00:17:10,630
- روی اون بخواب
- من؟

228
00:17:10,760 --> 00:17:13,630
من تعجب می کنم که این نوع خواب چه حسی دارد.

229
00:17:13,929 --> 00:17:17,570
آیا شما فکر می کنید
آیا می توانم روی تخت طلا بخوابم؟

230
00:17:18,900 --> 00:17:21,969
بوم!
رویای باران شدن با پول.

231
00:17:21,969 --> 00:17:25,540
ما قبلاً یک پول بادآورده داشتیم.

232
00:17:25,939 --> 00:17:30,110
خدای من این چقدر ارزش دارد؟

233
00:17:32,249 --> 00:17:36,280
به نظر شما یکی از اینهاست
حداقل یک میلیون دلار ارزش دارد؟

234
00:17:36,380 --> 00:17:39,219
بله. ما حداقل داریم
سه میلیون دلار و یک وزغ طلایی.

235
00:17:39,919 --> 00:17:41,860
مامان این تازه شروع کار است.

236
00:17:42,219 --> 00:17:44,790
راه بیشتر وجود دارد
در انبار رئیس وانگ.

237
00:17:44,929 --> 00:17:47,630
باشه خدای من...

238
00:17:51,669 --> 00:17:56,239
سانگ چول. بیایید به هاوایی حرکت کنیم.

239
00:17:56,370 --> 00:17:59,669
من نمی خواهم
دیگر در این مکان محقر بمان

240
00:17:59,769 --> 00:18:02,239
باشه بیا بریم هاوایی!

241
00:18:03,110 --> 00:18:04,179
هاوایی

242
00:18:04,550 --> 00:18:07,780
- هورا!
- هورا!

243
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
اینجا اینو بخور

244
00:18:32,140 --> 00:18:34,640
ممنون جی هون

245
00:18:35,110 --> 00:18:36,610
این برای شما نیست.

246
00:18:37,110 --> 00:18:38,850
این برای کودک من در درون شماست.

247
00:18:39,749 --> 00:18:42,350
پس خوب بخور

248
00:18:46,090 --> 00:18:49,560
عزیزم بابا هیچوقت اینجوری نمیکنه

249
00:18:50,019 --> 00:18:51,689
من این کار را به خصوص برای شما انجام می دهم.

250
00:18:52,090 --> 00:18:55,630
پس جرات نکن فراموش کنی
کاری که من برای تو انجام دادم

251
00:19:05,870 --> 00:19:08,509
اینجا یه لقمه بخور

252
00:19:09,179 --> 00:19:10,439
جدی؟

253
00:19:26,959 --> 00:19:27,999
سلام؟

254
00:19:28,159 --> 00:19:30,360
آیا این سرآشپز کانگ سه ران است؟

255
00:19:30,929 --> 00:19:33,469
من کارگردان کیم دول سو هستم
از M Broadcasting.

256
00:19:33,729 --> 00:19:35,969
چی؟ M رادیو و تلویزیون؟

257
00:19:37,909 --> 00:19:40,009
چرا به من زنگ زدی؟

258
00:19:40,310 --> 00:19:44,409
زنگ زدم از شما خواستم به پنل بپیوندید...

259
00:19:44,709 --> 00:19:47,449
یک برنامه زنده جدید با عنوان "پادشاه آشپزی".

260
00:19:48,850 --> 00:19:50,019
من؟

261
00:19:52,350 --> 00:19:56,120
بله، کانگ سه ران.
در مقیاس ملی خود را تحقیر کنید.

262
00:19:56,759 --> 00:20:00,429
تو لیاقت شاد زیستن را نداری
بعد از کاری که با دخترم کردی

263
00:20:03,130 --> 00:20:04,429
این احساس بسیار خوبی دارد.

264
00:20:06,030 --> 00:20:07,699
اوه، این احساس خوبی دارد.

265
00:20:08,570 --> 00:20:11,840
بس است. الان باید دستات درد کنه

266
00:20:12,810 --> 00:20:14,239
اصلا به درد نمیخورن

267
00:20:15,439 --> 00:20:17,610
نزدیک بودنت مثل یک رویاست.

268
00:20:19,050 --> 00:20:22,780
بعد از مرگ پدر،
فکر میکردم تو این دنیا تنهام

269
00:20:23,919 --> 00:20:25,989
فکر نمی کردم کسی برایم باقی بماند.

270
00:20:27,189 --> 00:20:31,330
خیلی خوب می شد اگر پیدا می کردم
هم دوک سو و هم تو زودتر

271
00:20:32,590 --> 00:20:34,259
من کور شدم،

272
00:20:35,429 --> 00:20:38,600
و من گرفتار دروغ های دوتایی شیطان شدم.

273
00:20:45,640 --> 00:20:49,009
مادربزرگ تقصیر تو نبود

274
00:20:50,610 --> 00:20:51,949
پسرم دوک سو.

275
00:20:53,749 --> 00:20:55,719
هر وقت به بیچاره فکر می کنم،

276
00:20:56,580 --> 00:20:59,090
قلبم میشکنه

277
00:21:00,919 --> 00:21:02,060
وقتی به پایین نگاه می کند ...

278
00:21:02,919 --> 00:21:06,860
و من را می بیند که با خوشحالی زندگی می کنم
با تو و آن نا،

279
00:21:07,659 --> 00:21:09,300
او راضی خواهد شد

280
00:21:11,400 --> 00:21:14,169
بله. امیدوارم اینطور باشد.

281
00:21:16,100 --> 00:21:17,140
فکر میکنم...

282
00:21:18,769 --> 00:21:20,640
وقت آن است که به آن نا گفتی...

283
00:21:21,140 --> 00:21:23,479
که تو مادر واقعی او هستی

284
00:21:24,150 --> 00:21:26,679
شما نمی توانید برای همیشه "خانم دا یونگ" باشید.

285
00:21:29,179 --> 00:21:31,219
وقتی به این فکر می کنم که چقدر به او صدمه می زند،

286
00:21:32,390 --> 00:21:33,820
من سرما میخورم

287
00:21:35,390 --> 00:21:38,830
An Na تمام زندگی خود را سپری کرد
فکر می کرد که یو هان پدر واقعی اوست.

288
00:21:39,630 --> 00:21:41,130
هنوز،

289
00:21:42,360 --> 00:21:45,100
An Na شما را دوست دارد و به شما به عنوان یک مادر اعتماد دارد.

290
00:21:46,769 --> 00:21:49,769
درست نمیشه
اگر به آرامی موضوع را لمس کنید؟

291
00:21:52,570 --> 00:21:54,739
باشه من در مورد آن فکر می کنم.

292
00:21:54,909 --> 00:21:55,939
شما این کار را انجام دهید.

293
00:21:58,709 --> 00:22:01,979
مامان
فکر می کردم اتفاقات بد پشت سر هم افتاده است.

294
00:22:01,979 --> 00:22:03,479
اتفاقات خوب هم پشت سر هم می افتد.

295
00:22:04,489 --> 00:22:07,320
نمی توانم بگویم که خواب می بینم یا نه.

296
00:22:08,159 --> 00:22:12,330
می دانم، درست است؟ در تلویزیون نیز حضور خواهید داشت.

297
00:22:13,130 --> 00:22:14,459
خدای من

298
00:22:14,600 --> 00:22:17,900
آیا باید از قبل امضای شما را بگیرم؟

299
00:22:18,570 --> 00:22:22,239
احمق نباش مامان

300
00:22:22,939 --> 00:22:25,709
این اولین حضور من در تلویزیون است،
پس برای آن خیلی زود است

301
00:22:25,769 --> 00:22:28,479
مردم یک شبه ستاره می شوند.

302
00:22:28,810 --> 00:22:32,780
کسی با قیافه و رفتار تو با کلمات
در کوتاه ترین زمان تبدیل به یک ستاره خواهد شد

303
00:22:33,380 --> 00:22:36,249
من تمام تلاشم را در نمایش انجام خواهم داد.

304
00:22:36,620 --> 00:22:39,550
بنابراین حتی زمانی که بیرون می آید
که باردار نبودم

305
00:22:40,019 --> 00:22:42,320
جی هون نمی تواند من را رها کند.

306
00:22:42,620 --> 00:22:44,630
اینطوری ستاره بزرگی خواهم شد.

307
00:22:44,729 --> 00:22:46,659
بله، روح همین است.

308
00:22:47,390 --> 00:22:48,959
شما روی نمایش تمرکز می کنید.

309
00:22:49,229 --> 00:22:51,229
من به انبار حمله خواهم کرد

310
00:22:52,070 --> 00:22:55,739
ما باید همه چیز را بگیریم
قبل از اینکه سانگ چول انجام دهد.

311
00:23:01,840 --> 00:23:03,739
تحویل گرفتی مجلسی؟

312
00:23:05,749 --> 00:23:07,850
منظورت چیه؟

313
00:23:08,080 --> 00:23:09,550
منو مسخره میکنی؟

314
00:23:09,550 --> 00:23:10,679
(غذای رویایی)

315
00:23:10,679 --> 00:23:13,749
من نمی فهمم. چرا من شما را مسخره کنم؟

316
00:23:13,749 --> 00:23:15,719
تقلبی فرستادی

317
00:23:15,790 --> 00:23:18,459
تمام ده میله ای که فرستادی جعلی بود.

318
00:23:18,459 --> 00:23:20,429
چطور جرات میکنی منو گول بزنی

319
00:23:20,429 --> 00:23:22,900
این غیر ممکن است.
چرا باید جعلی بفرستم؟

320
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
من...

321
00:23:24,199 --> 00:23:26,100
سلام؟ نماینده مجلس!

322
00:23:29,199 --> 00:23:31,939
این چه مزخرفی است؟
چرا طلا تقلبی است؟

323
00:23:57,630 --> 00:23:59,169
این دوتا چه جراتی دارن...

324
00:24:00,169 --> 00:24:01,300
کانگ سه ران...

325
00:24:02,269 --> 00:24:04,439
شما نمی توانید وارد آنجا شوید. صبر کن

326
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
چه خبر است؟

327
00:24:08,840 --> 00:24:09,979
رئیس وانگ.

328
00:24:10,509 --> 00:24:11,550
ما اینجا هستیم تا ورزش کنیم
حکم تفتیش و توقیف...

329
00:24:11,550 --> 00:24:13,949
به اتهام دستکاری سهام
و نگه داشتن یک صندوق لجن.

330
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
به آن برسید.

331
00:24:19,090 --> 00:24:21,689
چیکار میکنی؟ میدونی من کی هستم؟

332
00:24:22,090 --> 00:24:23,189
بس کن!

333
00:24:23,320 --> 00:24:24,630
لطفا همکاری کنید.

334
00:24:25,630 --> 00:24:26,790
چه کسی پشت این ماجراست؟

335
00:24:27,729 --> 00:24:29,800
با رئیس FSS تماس بگیرید.

336
00:24:29,800 --> 00:24:31,100
به او بگویید که وانگ جه گوک ناراحت است.

337
00:24:31,769 --> 00:24:33,870
نه بهش زنگ میزنم

338
00:24:39,110 --> 00:24:40,939
شما نمی توانید این کار را با اموال من انجام دهید!

339
00:24:42,409 --> 00:24:43,409
پدر

340
00:24:44,449 --> 00:24:46,409
چرا او برنمی‌دارد؟

341
00:24:48,580 --> 00:24:49,620
لعنت به آن

342
00:24:50,419 --> 00:24:54,890
چطور جرات داری از خط خارج بشی؟
آیا از عواقب آن نمی ترسید؟

343
00:24:54,890 --> 00:24:57,189
ما فقط کار خودمان را انجام می دهیم.

344
00:24:59,390 --> 00:25:03,130
رئیس وانگ. من نیاز دارم که با ما بیایی

345
00:25:03,830 --> 00:25:04,999
باشه بریم

346
00:25:05,630 --> 00:25:09,040
من ثابت خواهم کرد که همه شما اشتباه می کنید. راه را هدایت کنید.

347
00:25:10,239 --> 00:25:11,239
پدر

348
00:25:15,580 --> 00:25:16,679
وانگ یو هان

349
00:25:17,040 --> 00:25:19,810
از دفتر کل استفاده کردی
دایونگ پیدا شد که به من حمله کند؟

350
00:25:20,749 --> 00:25:22,479
آیا این نقشه شما و دایونگ بود؟

351
00:25:23,050 --> 00:25:25,719
رئیس. من منتظر این روز بودم

352
00:25:26,620 --> 00:25:29,219
راه درازی در پیش داریم
قبل از اینکه پول آسیب رساندن به پدرم را بپردازی

353
00:25:29,820 --> 00:25:31,989
بهتره با کمال میل بری پایین

354
00:25:35,900 --> 00:25:37,999
سلام، من سرآشپز کانگ سه ران هستم.

355
00:25:38,469 --> 00:25:40,169
حالا اون بهار اومده...

356
00:25:40,870 --> 00:25:43,540
امیدوارم مامان همه چیز را با خیال راحت انجام دهد.

357
00:25:44,969 --> 00:25:46,610
(پادشاه آشپزی زنده)

358
00:25:46,610 --> 00:25:48,909
سه ران. آیا شما آماده اید؟

359
00:25:48,979 --> 00:25:50,179
- بله.
- باشه

360
00:25:51,509 --> 00:25:56,419
(پادشاه آشپزی زنده)

361
00:26:00,419 --> 00:26:03,989
سه ران. همه گنج ها جعلی هستند.

362
00:26:04,189 --> 00:26:06,759
آنها جعلی هستند سانگ چول خیلی عصبانی است
او می خواهد مرا بکشد

363
00:26:06,759 --> 00:26:08,929
چی؟ آنها جعلی هستند؟

364
00:26:10,060 --> 00:26:12,530
خانم کانگ، دوربین ها در حال چرخش هستند.

365
00:26:12,630 --> 00:26:13,729
گرفتن.

366
00:26:22,640 --> 00:26:23,739
چطور گذشت؟

367
00:26:23,939 --> 00:26:25,209
دفترش تفتیش شد.

368
00:26:27,350 --> 00:26:31,290
آیا وانگ جی گوک حیله گر است
در نهایت جریمه پرداخت می شود؟

369
00:26:31,550 --> 00:26:32,919
تازه شروع است.

370
00:26:33,689 --> 00:26:35,060
به این نگاه کن

371
00:26:36,290 --> 00:26:38,060
رئیس غذای رویایی وانگ جه گوک...

372
00:26:38,060 --> 00:26:41,499
مشکوک به دستکاری سهام است
و نگه داشتن یک صندوق لجن.

373
00:26:41,999 --> 00:26:43,560
دفتر دادستانی مرکزی سئول ...

374
00:26:43,560 --> 00:26:45,530
به دفاتر اصلی Dream Food حمله کرد...

375
00:26:45,530 --> 00:26:48,370
و یک انبار مخفی واقع در سوجو-گو،

376
00:26:48,570 --> 00:26:51,040
و مالک شرکت وانگ جه گوک را احضار کرد.

377
00:26:51,640 --> 00:26:53,810
دادستان ها می گویند
کسی خبر فرستاد...

378
00:26:53,810 --> 00:26:57,040
ابراز ظن به دستکاری سهام
و یک صندوق لجن.

379
00:26:57,280 --> 00:26:58,409
- مادر
- در جستجو،

380
00:26:58,409 --> 00:27:00,009
دفتر کل، سوابق الکترونیکی،

381
00:27:00,009 --> 00:27:02,080
و یک انبار مخفی پیدا شد.

382
00:27:02,080 --> 00:27:04,219
فکر می کنم پدر در تله افتاد.

383
00:27:05,390 --> 00:27:06,620
فکر کنم کسی...

384
00:27:07,390 --> 00:27:08,820
در تلاش است او را پایین بیاورد.

385
00:27:08,820 --> 00:27:10,820
گزارش بعدی در مورد یک آنلاین ...

386
00:27:14,759 --> 00:27:15,830
چه شرم آور.

387
00:27:16,530 --> 00:27:18,830
باید احساس کنید که یک راه نجات را از دست داده اید.

388
00:27:21,640 --> 00:27:25,070
این به چه معناست؟
این اصلا به او آسیبی نمی رساند؟

389
00:27:26,140 --> 00:27:29,810
اگر پدر فرود آمد،
او هم پایین نمی آید؟

390
00:27:35,080 --> 00:27:37,719
این خواهد بود
بزرگترین مشکلی که او تا به حال با آن روبرو شده است.

391
00:27:38,650 --> 00:27:41,419
او همیشه خانواده را در درجه دوم قرار می داد
و برای پول درآوردن دست به هر کاری زد

392
00:27:42,189 --> 00:27:45,090
و او باخت
همه چیزهایی که او در یک حرکت جمع آوری کرد.

393
00:27:46,159 --> 00:27:47,360
تازه شروع است.

394
00:27:48,300 --> 00:27:50,929
بله. او نباید از قبل شوکه شود.

395
00:27:52,169 --> 00:27:53,999
این بار، او فقط دارایی خود را از دست داد.

396
00:27:54,800 --> 00:27:59,140
در پایان، او درد را احساس خواهد کرد
از دست دادن کل شرکت

397
00:28:00,409 --> 00:28:03,140
او باید برای جای پدرم هزینه کند.

398
00:28:04,580 --> 00:28:07,780
بله. من کمک خواهم کرد تا این اتفاق بیفتد.

399
00:28:09,150 --> 00:28:11,719
ممنون از حضورت، دا جونگ.

400
00:28:13,290 --> 00:28:16,659
در مقایسه با آن چیزی نیست
کاری که تو برای من کردی

401
00:28:17,860 --> 00:28:20,530
اکنون پشتیبانی بیشتری ارائه خواهم کرد.

402
00:29:10,909 --> 00:29:14,850
(ازدواج سوم)

403
00:29:14,979 --> 00:29:18,120
حس وحشتناکی داره
از پشت خنجر بخوری، اینطور نیست؟

404
00:29:18,219 --> 00:29:19,650
شما هم باید همین رنج را تحمل کنید.

405
00:29:19,820 --> 00:29:24,090
به خانم دا یونگ التماس کردم که مرا به اینجا بیاورد
چون دلم برای مادربزرگ نوئل تنگ شده بود.

406
00:29:24,090 --> 00:29:26,429
این دقیقاً شبیه خرس شماست.

407
00:29:26,489 --> 00:29:27,590
این کار را انجام می دهد.

408
00:29:27,590 --> 00:29:29,459
دختر عزیزم برو یون.

409
00:29:29,459 --> 00:29:32,929
جرات نمیکنم جلوی تو حاضر بشم
و بهت بگم من مامانت هستم

410
00:29:32,929 --> 00:29:34,840
بنابراین من به جای آن برای شما می نویسم.

411
00:29:34,840 --> 00:29:38,110
به هیچ وجه. خانم پارک مامان منه؟

412
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)